Où es-tu ? ~ Épisode 13 ~
Quoi ?
Tu es où là ?
Eh bien...
Pourquoi tu ne me réponds pas ? Où es-tu ? Tu vas bien ?
Je ne vais pas bien. J'ai été effrayée à cause de toi.
Tout d'abord, marche dans les principales rues. Ensuite, envoie-moi tes localisations aussi.
Ah, pourquoi ?
Dis-moi la raison, ça me rend nerveuse.
Jo Yong Woo a perdu sa petite-amie lorsqu'ils étaient en fuite.
Elle est morte parce qu'une barre d'armature l'a transpercée.
Depuis cet incident, je ne suis pas la cible de Jo Yong Woo mais
il vise les personnes que je chéris
pour que je puisse vivre la même douleur qu'il a ressentie.
C'est ce qui est arrivé. C'est pour ça qu'il veut s'attaquer à moi...
Une personne chérie ?
Je raccroche.
Je dois être folle.
Une personne chérie ?
Min ?
Impossible.
[Lee Hyeon]
[Et toi, quel choix feras-tu ? - Épisode 13]
[Hyun Sook, tu dors ?]
Appelez immédiatement Cha Ji An et retrouvez-la.
Vous devez la protéger pour que rien ne lui arrive.
Pourquoi Cha Ji An ?
Quoi ? Est-ce que Ji An est menacée aussi ?
Que se passe-t-il, Lee Hyeon ?
Ah, c'est quoi ça ?
Je vais d'abord appeler ton frère.
Il doit être en vie
pour voir ses proches se faire tuer atrocement
et souffrir d'autant plus d'une douleur insupportable.
Les proches de mon frère ?
Tu te trompes.
Lee Hyeon !
Oui, c'est Lee Hyeon.
Tu dois venir et voir
le moment où ton petit frère va mourir,
de la même façon que je l'ai vécu.
Où êtes-vous ?
Au dernier étage du bureau de ton frère.
Min.
Dave, tu dois nous expliquer !
Allons d'abord retrouver Cha Ji An.
Oui, Sunbae.
Où es-tu ?
Moi ? Je suis à la l'intersection à quatre voies. Pourquoi ?
Lee Hyeon. Non, le chef d'équipe et moi allons venir te rejoindre.
Cha Ji An, vous n'avez rien de grave, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien...
Qu'en est-il de Lee Hyeon ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à Lee Hyeon ?
Ah, je ne sais pas. Il est parti rejoindre une fille.
Une fille ?
Oui, une fille qui s'appelle Min Ah.
Je pense que quelque chose lui est arrivé.
Min Ah ?
Non.
Lee Hyeon.
Min.
Oui, Noona.
Piste la localisation de Lee Hyeon immédiatement.
Pourquoi ?
Fais-le immédiatement !
L'équipe The Profilers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur viki (& bafota)
J'ai vu juste.
Je pensais que je devais au moins venir.
Il y a longtemps, à cause de ton père,
j'ai perdu quelqu'un comme ça, juste sous mes yeux.
Je comptais lui faire payer cette dette un jour.
J'ai vécu dans ce but,
mais ton père est mort.
Alors, cette dette devra être payée par ses fils.
N'est-ce pas ?
Tue-le.
- Quoi ? - Transperce-le.
Avec ce que tu tiens entre les mains, transperce-le là où tu veux.
De toute façon, je n'ai aucun intérêt pour lui.
Il te manquait des informations.
Depuis vingt ans, je ne l'ai pas cherché
ni me suis souvenu de lui.
Maintenant que nous sommes là, ce qui peut lui arriver
n'a aucune importance pour moi.
Si tu veux le tuer sous mes yeux,
il pourrait se sentir mal.
Mais, même si c'est horrible, ça n'a pas d'importance pour moi.
Tu es en train de dire que j'ai choisi la mauvaise personne ?
Malheureusement, oui.
Tu pensais que j'allais être dupé ?
Alors, je vais avoir la confirmation
que j'ai choisi la bonne personne.
Non !
Arrête-toi là !
Min... Min !
Si tu ne veux vraiment pas mourir...
Min ! Min !
Min...
Ils ont dit que c'était là, pas vrai ?
Oui, je viens juste de recevoir le signal.
Je vais partir de ce côté.
Cha Ji An !
Qu'est-ce qui se passe ?
On parlera de ça plus tard, mais Jo Yong Woo n'est pas loin.
D'accord, nous parlerons après l'avoir trouvé.
Oui.
[Salle d'opération]
Nous avons perdu Jo Yong Woo. Désolée.
Tu vas bien ?
Comment savais-tu qu'il fallait venir ici ?
Une photo !
J'ai quelques photos que j'ai prise lorsque je te traquais.
Et j'ai vu l'avocat Jeong Seon Ho sur l'une de ces photos.
Donc j'ai eu une intuition
Je vois.
En effet, il me regardait.
L'avocat Jeong est ton frère, n'est-ce pas ?
Tu es blessée quelque part ?
Oh, je vais bien.
Qu'en est-il de l'avocat Jeong ?
Ils ne savent pas.
Ils disent que son état n'est pas très bon...
donc ils ont besoin de le surveiller après l'opération.
Il ira bien.
Il ira certainement bien.
Cha Ji An !
Chef d'équipe ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sunbae Son et les autres cherchent encore, mais
on pense qu'il s'est échappé du secteur.
Oui.
J'aimerais savoir ce qu'il s'est passé...
Cha Ji An.
Je n'aime pas être un flic, Chef d'équipe.
Pourquoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
Parce qu'un jour, je devrai arrêter le petit frère de cette personne.
Parlez-moi s'il vous plaît.
J'ai juste... aujourd'hui aussi...
J'ai failli être frappé encore, donc je me plains un peu.
Alors c'est ça, Cha Ji An...
Vous n'avez pas de quoi vous inquiéter.
Vous travaillez toujours si dur.
Vous mettez la honte aux hommes policiers. L'unique femme flic, Cha Ji An.
Vous savez que vous êtes incroyable, n'est-ce pas ?
Et aussi, peu importe quand, dites-moi si quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas si je peux faire quelque chose pour vous, mais je ferai tout ce que je pourrais.
Oui, Chef d'équipe.
♫ Comment est-ce possible ? ♫
♫ Lorsque je te regarde ♫
♫ Des souvenirs lointains ♫
♫ me reviennent ♫
♫ Protège-toi pour ne pas disparaître ♫
♫ Quand les choses deviennent difficiles, souviens-toi de moi ♫
♫ Regarde-moi, souviens-toi de moi ♫
Min ! Tu es reveillé ? Tu vas bien ?
Tu ne peux pas le savoir en regardant ?
Je suis tellement soulagé.
Merci.
Le docteur a dit que le couteau n'a heureusement pas touché les organes importants.
Il a dit que tu dois juste être prudent d'une infection, alors tu ne devrais pas avoir de sérieux problèmes.
Jo Yong Woo est encore en fuite.
Je l'arrêterai.
Avant ça, quelqu'un d'autre prendra soin de toi un moment.
Tu peux juste... l'utiliser confortablement.
Il est là.
Ce ne sera pas long.
Je reviendrai bientôt.
Tu me demandes de prendre soin de cette personne ?
Oui, car je ne peux pas faire confiance à quelqu'un d'autre.
C'est l'un des candidats suspecté de meurtre que tu m'as donné, non ?
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Je te demande une faveur.
Ne m'en demande pas ! Je te demande une faveur.
S'il te plaît.
Hé ! Je te demande la faveur de ne pas me demander de faveur !
Ah, ça...
- Bonjour, je suis Na Bong Sung... - Je sais.
Vous savez ? Vous me connaissez ?
Car je vous ai regardé pendant tout ce temps.
Moi ?
Bien sûr que non.
Car j'ai surveillé mon frère.
Pourriez-vous reculer un peu s'il vous plaît ? J'ai besoin d'un peu d'air.
C'est là où ton père a arrêté Jo Yong Woo à l'époque,
ce qui est aussi l'endroit où la femme de Jo Yong Woo est morte.
Les bâtiments et les adresses ont changé mais c'est presque le même endroit que l'affaire du meurtre du SDF.
Comme prévu, cet endroit n'était pas aléatoire,
mais c'était significatif. Probablement ici...
Lors de l'incident, près de la scène de crime,
il y avait une centaine de personnes qui utilisaient leurs téléphones, comme vous pouvez le voir.
Étant donné que la région est fortement peuplée...
Cela veut dire que nous devons le trouver parmi ces personnes.
Espèce d'idiot.
Quoi ? Qui ? Encore nous ?
Non.
C'est moi.
J'ai le numéro de téléphone de Jo Yong Woo avec moi.
- Hé ! Lee Hyeon ! - Je suis vraiment déçu.
Et j'ai souffert pour rien.
- Commencez vite le traçage. - Oui.
Le téléphone doit être allumé.
Le signal du téléphone provient-il vraiment d'ici ?
Oui. C'est définitivement à proximité.
Ce lieu est significatif pour Jo Yong Woo. Même s'il se cache, il le serait à proximité.
Ça ne ressemble pas à un endroit pour se cacher.
Est-ce que ça y était avant ?
Cela ne ressemble pas à une tombe ?
Je pense que si.
Encore un autre meurtrier potentiel ?
Pourrais-je discuter un instant ?
- Avec moi ? - Non, avec lui.
Oui, allez-y.
J'ai dit ça pour que vous puissiez nous laisser tous les deux.
Ah oui... D'accord.
Heureusement que ce n'était pas grave.
Oui.
Allongé comme ça, cela me rappelle le passé.
Tu avais souvent de la fièvre.
Je veillais toute la nuit pour changer les serviettes froides sur ton front.
Tu t'en souviens ?
C'était vous, n'est-ce pas mon oncle ?
Vous êtes celui qui a fourni des informations sur moi à Jo Yong Woo.
C'est vous, pas vrai ?
Je te l'avais dit, les criminels en savent plus qu'on ne le pense.
Vous nous testez ?
Vous jouiez avec nous ?
Aurais-tu cru que je t'aurais laissé mourir ?
Bien que ce soit malheureux que tu sois blessé,
n'apprécies-tu pas que ton grand frère s'occupe de toi ?
Tu te demandais à quel point ton frère tenait à toi, n'est-ce pas ?
Tu as la réponse à ta curiosité.
Vous avez réponse à la vôtre également.
En conclusion... vous dites l'avoir fait pour moi ?
Non... Vraiment, je...
Je vous demande pour la dernière fois.
Mon grand frère... M'avait-il réellement abandonné ?
Vous êtes sûr qu'il m'avait confié à vous ?
Rétablis-toi d'abord et on en reparlera.
Mon oncle, j'étais en train de penser...
Tu ne dois promettre qu'une chose.
Par hasard, si tu avais à tuer quelqu'un, ce serait moi quoi qu'il arrive.
Personne d'autre.
Moi. Promets-moi juste ça.
Si je devais tuer quelqu'un pour la dernière fois...
c'est vous que je tuerai, mon oncle.
Je vois.
- Vous étiez ici. - Oui, j'ai appris pour Maître Jeong.
Eh bien, je m'en vais, Maître Jeong.
Pourquoi ? Vous pouvez encore rester.
Non. Prenez soin de vous, Maître Jeong.
Vous êtes blessé à la main.
Ah, j'ai fait du jardinage.
Je me suis aussi chargé de votre pelouse et de vos arbres par la même occasion.
Ah bon ?
Malgré le fait que vous ayez laissé votre maison vide pendant longtemps
vos arbres ont bien grandi, n'est-ce pas ?
J'ai fait de mon mieux pour les entretenir.
Effectivement.
Qu'importe, maintenant que je suis de retour, je m'occuperai de mes propres arbres en personne.
Quelque part, je suis un peu déçu.
Navré mais, comme je ne vous avais rien demandé,
je ne me sens pas obligé de vous remercier. Ce n'est pas mon genre.
Ah, vous devriez retourner au travail.
Un corps doit vous attendre à la morgue.
Ah, vraiment ?
Oui, je vous retrouve là-bas plus tard.
Faisons comme ça.
- Vous êtes là. - Oui.
Vous n'avez pas encore commencé l'autopsie.
Non, j'allais justement commencer.
Quelle est la cause de la mort ?
L'état du corps est très endommagé...
Je connaîtrai la véritable cause de la mort après l'avoir ouvert.
Pour commencer, le corps est couvert d'ecchymoses.
Les radios montrent de multiples fractures ici et là.
Et comme la barre d'armature a pénétré le thorax, il y a eu une hémorragie.
Je pense que le coupable l'a aussi étouffé.
C'est un mélange de modes opératoires.
J'ai l'impression que le coupable a fait exprès d'utiliser plusieurs méthodes afin de cacher sa vraie identité.
Vous croyez ?
Vous parlez comme si vous l'ignorez...
Pour un docteur aussi expérimenté que vous.
Je suis ravi que vous me fassiez de tels éloges.
Je suppose qu'il n'y a aucune trace d'ADN sur le corps ?
Je ne pense pas que le coupable soit si stupide.
Qu'il le soit ou pas, il reste un meurtrier malgré tout.
J'ai raison ? Pas vrai, docteur ?
Vous avez raison.
Ah, je ferais mieux de chercher d'abord parmi ses ennemis.
Bien.
- À quoi tu joues ? - De quoi ?
Tu penses que Lee Joon Ho est Lee Joon Yeong ?
- Oui. - Comment ? - Je le sais.
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Vu comment il se comporte, j'en suis de plus en plus convaincue.
Je me trompe ?
- Que tu aies tort ou pas, non, même si tu as raison... - Il est déjà au courant
que je sais qui il est.
- Quoi ? - Si Lee Joon Ho est véritablement
Lee Joon Yeong, il l'aurait remarqué.
Je lui ai parlé de mon père.
J'ai dû commettre cette erreur sur le coup de l'émotion
mais je n'avais pas d'autre choix à ce moment-là.
- Tu es malade ? - Je te l'ai dit,
c'est juste arrivé comme ça.
Puisque c'est comme ça, tu devais vraiment le provoquer ?
Je veux lui montrer que je n'ai pas peur.
- Ça, c'est avoir peur. - Non, je n'ai pas peur.
C'est juste que... même si tout son être souffre,
il pourrait s'enfuir pour toujours.
Actuellement, je dois le combattre de toutes mes forces.
D'accord.
Vous m'avez eu cette fois-ci.
Est-ce que je dois commencer à creuser (des renseignements) à partir de ses partenaires de prison ?
Jo Yong Woo a tué un SDF et a menacé Lee Hyeon.
Ensuite, il a essayé de tuer l'avocat Jeong. Puis...
il a été tué par une troisième personne.
De la même façon qu'il exécutait les autres.
Que pensez-vous de tout cela ?
Jo Yong Woo a probablement été tué par Lee Joon Yeong.
Je ne sais pas.
Mais, si nous sommes comme ça,
tu ne crois pas que nous verrons tous les meurtres dans le monde comme s'ils avaient été commis par Lee Joon Yeong ?
Tu n'as pas questionné l'avocat Jeong sur Lee Joon Yeong ?
Je ne l'ai pas questionné.
- Pourquoi ? - Parce que je pourrais être trop dur avec lui.
Tu le questionneras un jour, pas vrai ?
Probablement.
Si on veut prouver que Lee Joon Ho est Lee Joon Yeong,
on a besoin de l'aide de l'avocat Jeong. C'est la seule façon pour qu'on puisse le prouver.
Que veux-tu dire ?
Il y a une chose que je ne t'ai pas dit.
La première chose que j'ai fait lorsque je suis arrivée au commissariat était
de trouver les dossiers reliés à Lee Joon Yeong.
Au moment de l'arrestation, il n'était inscrit dans aucun livret de famille.
Selon les documents, après l'arrestation,
ils ont pris toutes ses empreintes.
Mais, selon l'AFIS (système d'identification automatique des empreintes), les empreintes dans le système n'étaient pas celles de Lee Joon Yeong.
Il a été confirmé qu'il y avait un criminel avec des empreintes identiques à celles de Lee Joon Yeong.
Ça signifie que...
Les vraies empreintes de Lee Joon Yeong ont été effacées et échangées avec celles d'un autre criminel.
Ça signifie que même si nous essayons de trouver Lee Joon Yeong,
on ne peut pas prouver qu'il est Lee Joon Yeong.
J'ai entendu dire que, comme la collecte et l'enregistrement des données des empreintes étaient peu avancés à l'époque,
il y a eu quelques erreurs ici et là.
Mais,
est-ce qu'il s'agissait d'une simple erreur ?
Ou, est-ce que quelqu'un les a changées délibérément ?
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'en parler plus tôt.
Je pensais que tu serais déçu
comme j'ai été déçue, alors je ne pouvais pas t'en parler.
C'est ce qui s'est passé.
Hyeon !
- Il y avait quelque chose. - Quoi ?
Rien.
Il doit y avoir quelque chose
pour prouver, avec 99% de certitude, que Lee Joon Ho est Lee Joon Yeong.
Quelque chose de l'ordre de 1%.
À coup sûr, ce quelque chose
se cache dans mes souvenirs.
Qu'est-ce que c'était ?
Oui, chef d'équipe. Nous nous y rendons.
Lee Hyeon ?
Oui, nous viendrons ensemble.
Pourquoi m'avez-vous appelé ? Je suis très occupé.
Parce que nous devons entendre les détails de l'affaire.
Nous devons savoir après quoi Jo Yong Woo courait, ce qu'il voulait,
et qui a tué Jo Yong Woo,
pour avoir au moins une idée.
Je l'expliquerai simplement.
Jo Yong Woo en voulait à mon père et voulait se venger de lui.
Il ne voulait pas me tuer moi, le fils de mon père,
il voulait faire ressentir la même sensation que la fois où il a perdu la femme de sa vie, alors
c'est pour ça qu'il était après la personne qui m'est chère.
Alors, j'ai pensé que Cha Ji An était en danger...
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Cha Ji An ?
La raison pour qu'il s'agisse de Cha Ji An est simple.
J'ai vécu en Amérique pendant longtemps, alors je connais peu de personnes en Corée.
Les seules personnes que je fréquente consistent en vous,
et si je dois attribuer des points à chacun d'entre vous,
en prenant 100 comme étant le maximum : 15 points,
15 points, 15 points,
3 points.
Pour moi, tu es zéro point !
Et pour Cha Ji An ?
C'est probablement plus que vous.
15 points plus alpha ?
Eh bien, 1 ou 2 points plus hauts, pas vrai ?
Allez savoir.
Si ce n'est pas ça, je suppose que c'est aux environs d'un demi point, pas vrai ?
Attendez un instant.
La cible a fini par être l'avocat Jeong Seon Ho.
- Exact. - C'est bizarre.
C'est vrai. Est-ce qu'il a la plus haute note ?
Mais, pourquoi ?
Puisqu'on se rencontre ainsi, est-ce que je peux vous parler ?
Faisons cela.
La conclusion est que la personne qui a tué Jo Yong Woo
n'est pas connue même pour Lee Hyeon, n'est-ce pas ?
Oui. C'est juste.
Oui, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Les empreintes de Lee Joon Yeong ont été changées.
Vous le saviez ?
A l'époque,
le traitement et le stockage des données étaient difficiles.
Ça signifie que vous le saviez,
ce qui veut dire que
tout ce qu'a fait la Directrice de planification,
vous étiez au courant.
Je ne suis pas sûr.
- Je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles. - Eh bien,
je ne m'attendais pas à un aveu de conscience d'emblée.
Cet ami, pourquoi es-tu si arrogant ?
C'est quoi cette attitude là ?
Vous avez sauvegardé les empreintes originales, n'est-ce pas ?
Vous ne les auriez certainement pas effacer.
Pas vrai ?
Des empreintes ? La conscience ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est votre dernière chance pour faire ce qui est juste.
Arrêtons maintenant. Je perds mon temps ici.
- C'est quoi cet ami ! - Hyeon.
Parle-moi en privé.
Je n'ai rien à vous dire en privé, Directrice de planification.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Je demande seulement une chance
pour rembourser ma faute envers toi.
Depuis longtemps maintenant, j'ai été très angoissée.
Depuis le jour de l'évasion de Lee Joon Yeong,
ça a été l'enfer pour moi aussi.
Vous me dites qu'après avoir obtenu tout ce que vous pouviez de Lee Joon Yeong pour le poste où vous êtes maintenant,
après tout ce temps, vous me dites que c'était l'enfer ?
C'est exact, mais...
Ma compréhension et mon pardon,
ne pensez pas les obtenir car je n'ai aucune intention de faire ça.
Vous dites que ces moments étaient l'enfer pour vous ?
Alors, continuez à vivre en enfer.
Ton...
J'ai vu ton annonce dans le magazine.
Et alors ?
Est-ce que
Lee Joon Yeong a vraiment refait surface ?
Oui.
Et il se trouvait près de vous, pendant tout ce temps.
Lee Joon Yeong ?
Qui est cette personne ?
La longévité pour une personne qui écoute en douce
repose sur la rapidité à se cacher avant de se faire attraper.
Oui... je vois...
Qu'est-ce que tu fais ?
Mange encore une bouchée.
- Écarte ça. - Juste une bouchée.
Juste une bouchée, hein ?
- Je t'ai dit de l'écarter. - Hum ?
Est-ce que tu n'as pas l'impression d'étouffer ?
Devrions-nous aller faire une promenade ?
Tu cuisinais principalement tes repas ou tu mangeais au restaurant ?
Je mangeais au restaurant la plupart du temps.
Ce n'est pas bon pour ta santé.
Je cuisinerai pour toi à partir de maintenant.
Ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que tu fais pendant tes jours de congé ?
Je...
reste juste tout seul à la maison.
Moi aussi...
j'étais comme ça.
C'est du passé
parce que tu as quelqu'un à tes côtés.
C'est du passé pour toi aussi puisque tu m'as moi maintenant.
J'ai vu ton registre de famille.
Comment c'est arrivé ?
Le monde...
est rempli de gens qui laissent juste leurs noms et disparaissent.
J'ai acheté un de leurs noms.
Assurez-vous de bien mâcher pour aider votre digestion.
Vous vous êtes bien porté ?
Votre nom était...
Est-ce que vous vous en rappelez, Lee Joon Ho ?
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Votre anniversaire !
Ton anniversaire !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire Cha Ji An !
Joyeux anniversaire !
C'est vrai. C'est mon anniversaire.
Voilà vos cadeaux.
- Félicitations, Noona ! - Merci.
Vous pensez que j'ai quel âge au juste, Sunbae ?
Trente ans... Non ?
J'ai compris, j'ai compris.
Merci.
Voyons ça !
Essayons ce que les jeunes m'ont offert...
- C'est joli ? - Ça va parfaitement.
Le prochain c'est le mien.
J'ai une livraison urgente pour Cha Ji An !
J'ai appris qu'aujourd'hui c'était l'anniversaire de Cha Ji An.
Je l'ai juste entendu quelque part.
Oh... C'est vrai ?
Tu peux y aller.
Non. Je reste.
Vous ne pouvez pas partir avant que l'on ait vu le contenu.
Comprenez-nous s'il vous plaît. Il nous est arrivé des choses étranges dernièrement.
Le temps c'est de l'argent dans les services de livraisons rapides...
C'est une carte, non ?
C'est le quartier où je vivais il y a longtemps.
Mais, qui pourrait...
On va trouver un corps quand on va aller là-bas ?
"Un anniversaire, comme vous, très spécial."
Avez-vous vu le visage de la personne qui a envoyé ça ?
Non. Un enfant l'a apporté directement au siège social
et il a seulement demandé une livraison.
Laissez-le partir et préparez un chien.
Un chien ? Pourquoi un chien ?
Un chien renifleur.
Vous ne pensez pas qu'on devrait appeler une équipe de renfort ?
Je pense qu'ils sont déjà dans les environs.
Cha Ji An veut garder ça sous silence. Cherchons un peu plus et voyons comment ça se passe.
Appelle l'équipe médico-légale.
Oui.
Qu'est-ce que c'est, Cha Ji An ?
On dirait que c'est mon père.
Mon père a disparu depuis vingt ans maintenant.
Vraiment ?
Parfois il faut que j'annonce le décès de la victime à la famille.
J'imagine.
J'y pense à ces moments-là.
Devrais-je croire qu'il est en vie ?
Ou devrais-je croire qu'il a été tué ?
Quelle est la meilleure chose à faire, d'après vous ?
Qu'en pensez-vous ?
Jusqu'à maintenant, je pensais qu'avoir de l'espoir était une bonne chose.
Mais maintenant, est-ce que c'est trop cruel ?
C'est ce que j'en pense.
Alors voilà comment vous m'avez donné votre réponse ?
Je vais bien.
Le corps du père de Cha Ji An a été découvert.
De qui ? Quoi ?
Par le passé, le père de Cha Ji An alors qu'il transportait le criminel Lee Joon Yeong...
Lee Joon Yeong ?
Qui est cette personne ?
Quand Lee Joon Yeong s'est échappé,
il était le gardien de prison qui l'a aidé à s'évader.
Le père de Cha Ji An a fait quoi ? Qui ?
Et ?
Si l'heure de la mort et l'heure de l'évasion sont exactes,
il y a de fortes chances qu'il ait été piégé.
D'accord.
Pour l'instant, je vais me concentrer davantage sur l'affaire de Cha Ji An que sur les autres.
Je suis venu vous dire ça.
D'accord, alors tu peux y aller.
Père, peut-être que...
Quoi ?
Ne faites pas attention. Puisque Cha Ji An passe en premier.
Je vous demanderai ça plus tard.
De toutes les personnes, pourquoi a t-il fallu que ce soit la fille de cet homme ?
Quel genre de situation est-ce ?
Quelqu'un lui a envoyé une carte,
et la dépouille de son père était à cet endroit.
Pour l'instant, les os ont été envoyés au laboratoire médico-légal.
Et ils ont dit que ça prendrait un peu de temps avant qu'ils ne puissent identifier le corps et déterminer l'heure de la mort.
Hé, Cha Ji An ! Ce serait mieux pour toi de pleurer. Si tu continues à te retenir...
Pendant vingt ans, c'est quelque chose que j'ai imaginé.
Qu'est-ce que je ferais si un jour comme ça arrivait ?
Je l'ai imaginé des centaines de fois, alors je vais bien.
Lève-toi.
Quoi ?
J'ai dit : lève-toi.
J'ai dit que j'allais chez moi.
Reste juste ici pour aujourd'hui.
Oui.
Oui, j'ai été libéré de l'hôpital.
Je suis désolé de ne pas avoir pu m'occuper de toi.
Ce n'est pas grave, je vais bien.
Je raccroche.
Restons chez moi pour l'instant.
Tu vois ça, pas vrai ? Ce sont toutes des choses qui sont bonnes pour ton corps.
J'ai pris tout ce que j'ai vu, alors je peux cuisiner ça pour toi.
Vous avez fait ça ?
Maître Jeong... je veux dire Min.
Tu es de ma famille. Tu le sais, pas vrai ?
À gauche ! Je veux dire à droite !
Je vais appuyer sur le bouton ! Un, deux, trois !
Papa ! Viens vite !
Papa !
Ji An !
Comment tu vas ? Je t'ai manqué...
Je ne me souviens pas de la dernière fois, papa.
Comment était la dernière fois avec toi.
Si tu as mangé,
ou si je disais au revoir à mon père qui partait au travail,
je ne m'en souviens pas.
La dernière fois...
Je ne savais pas alors que ce serait la dernière fois,
alors je ne peux pas m'en rappeler.
Je suis désolée, papa.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Vous avez rencontré celui qui vous a ôté votre père
et qui a fait de vous l'enfant d'un meurtrier ?
Non, pas encore.
Alors, ne présumez rien.
Jusqu'à ce qu'il se tienne devant vous. Jusqu'au moment où il viendra à vous,
vous ne saurez pas quel choix vous ferez.
Park Dae Yeong.
Ce que tu disais est vrai.
♫ Mon cœur s'est renfermé et a cessé de battre ♫
♫ Mais, ne pourrais-je pas remonter le temps ? ♫
♫ Si seulement je pouvais ♫
Encore toi ~ Prochainement ~
Trouver ce fils de pute de Lee Joon Yeong est à présent la priorité de notre équipe spéciale d'enquête.
Je veux corriger ça, même si je sais que c'est trop tard.
Ce qu'il regardait était les mauvaises personnes. Les pires âmes.
Pour vous, inspectrice Cha, quel genre de personne était votre père ?
Que voulez-vous dire ?
Étrangement, les personnes les plus proches ne voient pas cette seconde facette des gens.
C'est à vous de choisir, Maître Jeong,
avec qui vous voulez rester.
N'avait-elle pas l'air très en colère ?
C'est le résultat d'un méchant... faisant une bonne action.
Il y avait une pièce. Le genre de pièce interdite d'accès.
alors trouve un peu de temps pour moi.
Je dois voir cette pièce.